citizen #34 - SEPTEMBRE 2004